若是这样经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？ -马太福音26:54

和合本原文：26:54若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」

新译本：如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？」

和合本2010版： 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？」

思高译本： 若这样，怎能应验经上所载应如此成就的事呢？」

吕振中版：若是这样，经上所说事情必须如此的话，怎能应验呢？』

ESV译本：But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”

文理和合本： 若然、则经所云、此事必有者、何以得应乎、

神天圣书本： 惟如是经云言是情必得成则如何得验也。

文理委办译本经文： 如是、则经所云、此事必有者、如何得应乎、○

耶稣被解至该亚法所

施约瑟浅文理译本经文： 惟如是经云言是情必得成。则如何得验也。

马殊曼译本经文： 惟如是经云言是情必得成。则如何得验也。

现代译本2019： 如果我这样做，圣经上所说、事情必须这样发生的那些话又怎能实现呢？」

相关链接：马太福音第26章-54节注释