你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？ -马太福音26:53

和合本原文：26:53你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

新译本：你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？

和合本2010版： 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？

思高译本： 你想我不能要求我父，即刻给我调动十二军以上的天使吗？

吕振中版：你想我不能求我父，而他现在不派十二团多的天使到我面前来么？

ESV译本：Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?

文理和合本： 尔意我不能祈我父、为我遣十二营有余之天使乎、

神天圣书本： 尔想我今不能求我父而其就可给我以十二军神使也。

文理委办译本经文： 尔意我不能此时祈父、为我遣十二营有余之使者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔想我今不能求吾父而其当即给我更多于十二军神使也。

马殊曼译本经文： 尔想我今不能求吾父而其当即给我更多于十二军神使也。

现代译本2019： 难道你不知道我可以向我父亲求援，而他会立刻调来十二营多的天使吗？

相关链接：马太福音第26章-53节注释