耶稣对他说：朋友你来要做的事就做吧于是那些人上前下手拿住耶稣 -马太福音26:50

和合本原文：26:50耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。

新译本：耶稣对他说：「朋友，你来要作的事，快作吧！」于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。

和合本2010版： 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。( [ 26.50] 「你来要做的事，就做吧。」或译「你来做甚么？」)」于是那些人上前，下手抓住耶稣。

思高译本： 耶稣却对他说：「朋友，你来做的事就做罢！」于是他们上前，向耶稣下手，拿住了他。

吕振中版：耶稣对他说：『同伴哪，你爲甚么在这裏？』于是他们上前来，下手逮耶稣，抓住他。

ESV译本：Jesus said to him, “Friend, do what you came to do.” Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.

文理和合本： 耶稣曰、友乎、尔来所欲为者、为之、众遂前、执耶稣、

神天圣书本： 耶稣谓他曰、友、尔因何而来也。时伊等上来下手捉耶稣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、吾子何为至此、众前、执耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。友。尔因何而来。时伊等上来下手捉耶稣。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。友。尔因何而来。时伊等上来下手捉耶稣。

现代译本2019： 耶稣说：「朋友，你想做的，赶快做吧！」

相关链接：马太福音第26章-50节注释