耶稣又离开他们去了第三次祷告说的话还是与先前一样 -马太福音26:44

和合本原文：26:44耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

新译本：他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。

和合本2010版： 耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。

思高译本： 他再离开他们，第三次去祈祷，又说了同样的话。

吕振中版：便离开他们，又去，第三次祷告，又说了一样的话。

ESV译本：So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again.

文理和合本： 去之再进、三祷、言亦如之、

神天圣书本： 且其离伊等而再往去、第三回祈祷再用同言。

文理委办译本经文： 离之再进、三祷、言亦如之、

施约瑟浅文理译本经文： 且其离伊等而复往去第三次祈祷。照前所言。

马殊曼译本经文： 且其离伊等而复往去第三次祈祷。照前所言。

现代译本2019： 耶稣再离开他们，第三次去祷告，所说的跟先前的一样。

相关链接：马太福音第26章-44节注释