第二次又去祷告说：我父啊这杯若不能离开我必要我喝就愿你的意旨成全 -马太福音26:42

和合本原文：26:42第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」

新译本：他又再次走开，祷告说：「我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。」

和合本2010版： 他第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。」

思高译本： 他第二次再去祈祷说：「我父！如果这杯不能离去，非要我喝不可，就成就你的意愿罢！」

吕振中版：他第二次又去，祷告说：『我父阿，这杯若不能离开我，非我喝它不行，就愿你的旨意成全。』

ESV译本：Again, for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”

文理和合本： 复进、祷曰、我父欤、若此杯不能去我、我必饮之、愿尔旨得成焉、

神天圣书本： 其再第二回往去祈祷云、我父也、若此杯不去致免我饮之、尔旨得成也。

文理委办译本经文： 复进、祷曰、父与、若不能以此杯去我、我必饮之、则尔旨得成焉、

施约瑟浅文理译本经文： 其复往去第二次祈祷云。吾父也。此盃若非吾饮弗可移去。尔旨得成也。

马殊曼译本经文： 其复往去第二次祈祷云。吾父也。此盃若非吾饮弗可移去。尔旨得成也。

现代译本2019： 第二次耶稣再去祷告说：「父亲哪，若是这苦杯不可离开我，一定要我喝下，愿你的旨意成全吧！」

相关链接：马太福音第26章-42节注释