总要警醒祷告免得入了迷惑你们心灵固然愿意肉体却软弱了 -马太福音26:41

和合本原文：26:41总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」

新译本：应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。」

和合本2010版： 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」

思高译本： 醒寤祈祷罢！免陷于诱惑；心神固然切愿，但肉体却软弱。」

吕振中版：要儆醒，要祷告，免得入了试诱③；心灵固然切愿着，肉体却輭弱。』

ESV译本：Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

文理和合本： 儆醒祈祷、免入诱惑、心固愿之、而身弱耳、

神天圣书本： 醒守而祈祷不致入诱惑、心果愿乃身弱也。

文理委办译本经文： 儆醒也、祈祷也、免入诱惑也、心愿而身疲耳、

施约瑟浅文理译本经文： 醒守而祈祷。不致入诱惑。心实愿。惟身弱也。

马殊曼译本经文： 醒守而祈祷。不致入诱惑。心实愿。惟身弱也。

现代译本2019： 要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们心灵固然愿意，肉体却是软弱的。」

相关链接：马太福音第26章-41节注释