彼得说：众人虽然为你的缘故跌倒我却永不跌倒 -马太福音26:33

和合本原文：26:33彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

新译本：彼得对他说：「就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。」

和合本2010版： 彼得回答他说：「即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。」

思高译本： 伯多禄却回答他说：「即便众人都为你的缘故跌倒，我决不会跌倒。」

吕振中版：彼得应时对耶稣说：『衆人虽会因着你而绊跌，我总不绊跌。』

ESV译本：Peter answered him, “Though they all fall away because of you, I will never fall away.”

文理和合本： 彼得曰、众虽弃尔、我终不尔弃、

神天圣书本： 彼多罗答谓之曰、虽凡人因汝而见怪、我总不要见怪也。

文理委办译本经文： 彼得曰、众虽弃尔、我终不尔弃、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗答谓之曰。虽众人因尔而见怪。然我断不见怪也。

马殊曼译本经文： 彼多罗答谓之曰。虽众人因尔而见怪。然我断不见怪也。

现代译本2019： 彼得对耶稣说：「即使其他的人都离弃你，我绝不离弃你！」

相关链接：马太福音第26章-33节注释