那时祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里 -马太福音26:3

和合本原文：26:3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

新译本：那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，

和合本2010版： 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院裏。

思高译本： 那时，司祭长和民间长老，都聚集在名叫盖法的大司祭的庭院内，

吕振中版：那时祭司长和民间的长老聚集在称爲该亚法的大祭司院子裏，

ESV译本：Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

文理和合本： 时、祭司诸长、及民之长老、集大祭司该亚法院、

神天圣书本： 时祭者首辈与书士辈及民之老者、集会在崇祭者名加以法之堂。

文理委办译本经文： 祭司诸长、士子、民之长老、集于祭司长该亚法院、

施约瑟浅文理译本经文： 时祭者首辈与书士辈及民之老者集会在崇祭者名加以法之堂。

马殊曼译本经文： 时祭者首辈与书士辈及民之老者集会在崇祭者名加以法之堂。

现代译本2019： 那时候，祭司长和民间的长老在大祭司该亚法的府邸里聚会，

相关链接：马太福音第26章-3节注释