卖耶稣的犹大问他说：拉比是我吗？耶稣说：你说的是 -马太福音26:25
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：26:25卖耶稣的犹大问他说：「拉比，是我吗？」耶稣说：「你说的是。」
新译本：那出卖耶稣的犹大说：「拉比，是我吗？」他说：「这是你说的。」
和合本2010版： 出卖耶稣的犹大回答他说：「拉比，该不是我吧？」耶稣说：「你自己说了。」
设立主的晚餐
思高译本： 那要出卖他的犹达斯也开口问耶稣说：「辣彼，难道是我吗？」耶稣对他说：「你说的是。」
建立圣体圣事
吕振中版：把耶稣送官的犹大应时对耶稣说：『难道是我么，老师②？』耶稣对他说：『你说的是。』
ESV译本：Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” He said to him, “You have said so.”
文理和合本： 卖之者犹大问曰、夫子、我乎、曰、尔言之矣、
设立圣餐
神天圣书本： 时如大士卖付耶稣者答曰、主为我乎、其答之曰、尔言是也。
文理委办译本经文： 卖师犹大曰、夫子、是我乎、曰、尔言之矣、○
设立圣餐
施约瑟浅文理译本经文： 如大士卖付耶稣者答曰。主为我乎。其答之曰。尔言是也。
马殊曼译本经文： 如大士卖付耶稣者答曰。主为我乎。其答之曰。尔言是也。
现代译本2019： 出卖耶稣的犹大也开口问：「老师，不是我吧？」耶稣说：「你自己说了。」
相关链接：马太福音第26章-25节注释