耶稣说：你们进城去到某人那里对他说：夫子说：我的时候快到了我与门徒要在你家里守逾越节 -马太福音26:18

和合本原文：26:18耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：『夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。』」

新译本：他说：「你们到城里去见某人，对他说，老师说：『我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。』」

和合本2010版： 耶稣说：「你们进城去，到某人那裏，对他说：『老师说：我的时候快到了，我要和我的门徒在你家裏守逾越节。』」

思高译本： 耶稣说：「你们进城去见某人，对他说：师傅说：我的时候近了，我要与我的门徒在你那裏举行逾越节。」

吕振中版：耶稣说：『你们往城裏去，找某某人，对他说：「老师说，我的时机近了；我同我门徒要在你家裏守逾越节。」』

ESV译本：He said, “Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’”

文理和合本： 曰、尔入城诣某、语之曰、师云、我时迩矣、将偕门徒守节于尔家、

神天圣书本： 其谓伊等曰、尔入城向某人谓之云、主曰、我时近也。我同我门徒要守吧［口所］咓之礼在尔家。

文理委办译本经文： 曰、尔入城、见某、语之曰、师云、我时迩矣、将偕门徒守逾越节于尔家、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。尔入城向某人谓之云。主曰。吾时近矣。我同吾门徒要守吧［口所］咓之礼于尔家。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。尔入城向某人谓之云。主曰。吾时近矣。我同吾门徒要守吧［口所］咓之礼于尔家。

现代译本2019： 耶稣回答：「你们进城去见某某人，对他说：『老师说：我的时机快到了；我要和我的门徒在你家里守逾越节。』」

相关链接：马太福音第26章-18节注释