因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我 -马太福音26:11

和合本原文：26:11因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

新译本：你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。

和合本2010版： 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。

思高译本： 你们常有穷人同你们在一起，至于我，你们却不常有。

吕振中版：因爲穷人同你们在一起，是你们所常有的；至于我呢、你们却不常有；

ESV译本：For you always have the poor with you, but you will not always have me.

文理和合本： 盖尔恆有贫者偕、不恆有我也、

神天圣书本： 盖贫者常时与尔在、惟我不常在。

文理委办译本经文： 盖贫者常偕尔、我不常偕尔、

施约瑟浅文理译本经文： 盖贫者常与尔在。惟我不常在。

马殊曼译本经文： 盖贫者常与尔在。惟我不常在。

现代译本2019： 因为常有穷人跟你们在一起，但是我不能常与你们在一起。

相关链接：马太福音第26章-11节注释