耶稣看出他们的意思就说：为甚么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事 -马太福音26:10

和合本原文：26:10耶稣看出他们的意思，就说：「为甚么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

新译本：耶稣知道了，就说：「为甚么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。

和合本2010版： 耶稣看出他们的意思，就说：「为甚么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

思高译本： 耶稣知道了，就对他们说：「你们为什么叫这个女人难受？她在我身上原是作了一件善事。

吕振中版：耶稣觉得了，就对他们说：爲甚么难爲这女人呢？她对我身上作了一件美事了。

ESV译本：But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

文理和合本： 耶稣知其意、曰、何为难此妇乎、彼所行者善也、

神天圣书本： 耶稣知之谓伊等曰、尔因何劳其妇、他替我行善功。

文理委办译本经文： 耶稣知其意曰、何为难此妇乎、妇视我者善也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣知之。谓伊等曰。何尔劳其妇。他替我行善功。

马殊曼译本经文： 耶稣知之。谓伊等曰。何尔劳其妇。他替我行善功。

现代译本2019： 耶稣知道了，就对他们说：「何必为难这女人呢？她为我做了一件美好的事。

相关链接：马太福音第26章-10节注释