聪明的回答说：恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧 -马太福音25:9

和合本原文：25:9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』

新译本：聪明的回答：『这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！』

和合本2010版： 聪明的回答：『恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那裏去买吧。』

思高译本： 明智的答说：怕为我们和你们都不够，更好你们到卖油的那裏去，为自己买罢！

吕振中版：精明的回答说：「恐怕一定不彀我们和你们用的；不如去找卖油的人，自己买吧。」

ESV译本：But the wise answered, saying, ‘Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’

文理和合本： 智者曰、恐尔我俱不足、宁就鬻者沽之、

神天圣书本： 但有智者答曰、恐不敷尔我用之、更好尔往向卖油者买为自用也。

文理委办译本经文： 智者曰、恐尔我俱不足、宁就市沽之、

施约瑟浅文理译本经文： 惟有智者答曰。恐不足尔我用之。尔往向卖油者买为自用更佳。

马殊曼译本经文： 惟有智者答曰。恐不足尔我用之。尔往向卖油者买为自用更佳。

现代译本2019： 那些聪明的回答说：『不行，我们的油实在不够分给你们，你们自己到铺子里去买吧。』

相关链接：马太福音第25章-9节注释