愚拙的对聪明的说：请分点油给我们因为我们的灯要灭了 -马太福音25:8

和合本原文：25:8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』

新译本：愚蠢的对聪明的说：『请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。』

和合本2010版： 愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』

思高译本： 糊涂的对明智的说：把你们的油，分些给我们罢！因为我们的灯快要灭了！

吕振中版：愚拙的对精明的说：「你们的油分点儿给我们吧；我们的火把快灭了。」

ESV译本：And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

文理和合本： 愚者谓智者曰、以尔油分我、我灯垂熄、

神天圣书本： 且愚蠢者向有智者云、以尔之油给我们、盖我灯灭了。

文理委办译本经文： 愚者谓智者曰、以尔油分我、我灯垂烬、

施约瑟浅文理译本经文： 且愚者向有智者云。以尔之油给我们。盖我灯熄了。

马殊曼译本经文： 且愚者向有智者云。以尔之油给我们。盖我灯熄了。

现代译本2019： 那时候，愚笨的对聪明的说：『请分一点油给我们吧，因为我们的灯快要熄灭了。』

相关链接：马太福音第25章-8节注释