她们去买的时候新郎到了那预备好了的同他进去坐席门就关了 -马太福音25:10

和合本原文：25:10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

新译本：她们去买油的时候，新郎来了；準备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。

和合本2010版： 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。

思高译本： 她们去买的时候，新郎到了；那準备好了的，就同他进去，共赴婚宴；门遂关上了。

吕振中版：她们去买的时候，新郎到了；那些有準备的同他进去赴婚筵，门就关了。

ESV译本：And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

文理和合本： 往沽时、新娶者至、有备者同入婚筵、而门闭矣、

神天圣书本： 伊等去买时新郎来、而伊便者进于婚而闭门。

文理委办译本经文： 往沽时、新娶者至、有备者同入昏筵、而门闭矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等去买时。新郎到而伊便者进于婚而闭门。

马殊曼译本经文： 伊等去买时。新郎到而伊便者进于婚而闭门。

现代译本2019： 愚笨的少女去买油的时候，新郎到了。那五个有準备的少女跟新郎一起进去，同赴婚宴，门就关上了。

相关链接：马太福音第25章-10节注释