半夜有人喊着说：新郎来了你们出来迎接他！ -马太福音25:6

和合本原文：25:6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』

新译本：半夜，有人喊叫：『新郎来了，快出来迎接他。』

和合本2010版： 半夜有人喊：『看，新郎来了，你们出来迎接他。』

思高译本： 半夜有人喊说：新郎来了，你们出来迎接罢！

吕振中版：半夜裏有嚷叫的声音说：「看哪，新郎来了！出来迎接他哦！」

ESV译本：But at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’

文理和合本： 中夜有呼曰、新娶者至矣、尔出迎之、

神天圣书本： 且半夜又声起云、却是新郎来、尔出迎之也。

文理委办译本经文： 中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、

施约瑟浅文理译本经文： 半夜忽有声云。夫新郎来矣。尔出迎之也。

马殊曼译本经文： 半夜忽有声云。夫新郎来矣。尔出迎之也。

现代译本2019： 「到了半夜，有人呼喊：『新郎到啦，你们都出来迎接他！』

相关链接：马太福音第25章-6节注释