义人就回答说：主啊我们甚么时候见你饿了给你吃渴了给你喝？ -马太福音25:37

和合本原文：25:37义人就回答说：『主啊，我们甚么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

新译本：义人就回答：『主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？

和合本2010版： 义人就回答：『主啊，我们甚么时候见你饿了，给你吃；渴了，给你喝？

思高译本： 那时，义人回答他说：主啊！我们什么时候见了你饑饿而供养了你，或口渴而给了你喝的？

吕振中版：那时义人必回答他说：「主阿，我们甚么时候见你饿了供养你？或渴了给你喝？

ESV译本：Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

文理和合本： 义者将应之曰、主、我何时见尔饥而食尔、渴而饮尔、

神天圣书本： 时义者将答曰、主我们何时见汝饿、而养汝。或渴、而给汝以饮。

文理委办译本经文： 义者将应之曰、主、何时见尔饑而食、渴而饮、

施约瑟浅文理译本经文： 时义辈将答曰。主我等何时见尔饑而养尔。或渴而给尔饮。

马殊曼译本经文： 时义辈将答曰。主我等何时见尔饑而养尔。或渴而给尔饮。

现代译本2019： 那时候，那些义人要回答：『主啊，我们什么时候看到你饿了，给你吃？渴了，给你喝？

相关链接：马太福音第25章-37节注释