夺过他这一千来给那有一万的 -马太福音25:28

和合本原文：25:28夺过他这一千来，给那有一万的。

新译本：你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。

和合本2010版： 把他这一千夺过来，给那有一万( [ 25.28] 「一万」：原文直译「十个他连得」。)的。

思高译本： 所以，你们把这个『塔冷通』从他手中夺过来，给那有了十个『塔冷通』的，

吕振中版：把这六千夺过来，给那有六万的。

ESV译本：So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.

文理和合本： 可夺其一千、予有十千者、

神天圣书本： 且取去其之一个𠯈啉𠯈、而给之与他有十个𠯈啉𠯈。

文理委办译本经文： 可夺其一千、予有十千者、

施约瑟浅文理译本经文： 且取去其之一箇𠯈啉𠯈而给之与有十𠯈啉𠯈者。

马殊曼译本经文： 且取去其之一箇𠯈啉𠯈而给之与有十𠯈啉𠯈者。

现代译本2019： 你们把他的金币拿过来，给那个有一万块金币的。

相关链接：马太福音第25章-28节注释