我就害怕去把你的一千银子埋藏在地里请看你的原银子在这里 -马太福音25:25

和合本原文：25:25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』

新译本：所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。』

和合本2010版： 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地裏。请看，你的银子在这裏。』

思高译本： 因为我害怕，所以我去把你的『塔冷通』藏在地下；看，你的仍还给你。

吕振中版：我害怕了就去，把你的六千藏在地裏；请看，这属你的银子、你还拿得着呢。」

ESV译本：so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’

文理和合本： 是以我惧、藏尔金于地、今尔故物犹存、

神天圣书本： 故此惧怕而去藏尔一个𠯈啉𠯈在地、今交回尔所属尔之物。

文理委办译本经文： 是以我惧、藏尔金于地、今尔故物犹存、

施约瑟浅文理译本经文： 故我惧怕而去藏尔一箇𠯈啉𠯈于地。今交回尔所属尔之物。

马殊曼译本经文： 故我惧怕而去藏尔一箇𠯈啉𠯈于地。今交回尔所属尔之物。

现代译本2019： 我害怕，就把你的钱埋在地下。请看，你的钱就在这里。』

相关链接：马太福音第25章-25节注释