那领一千的也来说：主啊我知道你是忍心的人没有种的地方要收割没有散的地方要聚敛 -马太福音25:24

和合本原文：25:24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

新译本：那领了六千的也前来，说：『主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。

和合本2010版： 那领一千的也进前来，说：『主啊，我知道你，你是个严厉的人：没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收穫，

思高译本： 随后，那领了一个『塔冷通』的也前来说：主啊！我原知道你是个刻薄的人，在你没有下种的地方收割，在你没有散布的地方聚敛。

吕振中版：那领了六千的也上前来，说：「主阿，我知道你是苛刻的人，没有撒种的地方你就收割；没有簸散的地方你就收集，

ESV译本：He also who had received the one talent came forward, saying, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,

文理和合本： 受一千者亦至、曰、主、我知尔乃忍人、未播之处而穫、未散之处而敛、

神天圣书本： 时彼接收一个𠯈啉𠯈来云、主我知尔为严人在未种之所而割、在未散之所而穫也。

文理委办译本经文： 受一千者至、曰、主也、我知尔乃忍人、未播之处而穫、未散之处而敛、

施约瑟浅文理译本经文： 时彼接收一箇𠯈啉𠯈者来云。主我知尔为严人。在未种之所而割。在未散之所而穫也。

马殊曼译本经文： 时彼接收一箇𠯈啉𠯈者来云。主我知尔为严人。在未种之所而割。在未散之所而穫也。

现代译本2019： 这时候，那领一千块金币的僕人也进来，说：『主人，我知道你是个严厉的人；没有栽种的地方，你要收割，没有撒种的地方，你也要收聚。

相关链接：马太福音第25章-24节注释