按着各人的才干给他们银子：一个给了五千一个给了二千一个给了一千就往外国去了 -马太福音25:15

和合本原文：25:15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

新译本：他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币（原文作「五个，二个，一个他连得」；一个他连得等于六千个银币），然后就远行去了。

和合本2010版： 他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千( [ 25.15] 「五千」：原文直译「五个他连得」；16、20节同。)，一个给了二千( [ 25.15] 「二千」：原文直译「二个他连得」；17、22节同。)，一个给了一千( [ 25.15] 「一千」：原文直译「一个他连得」；18、24、25、28节同。)，就出外远行去了。

思高译本： 按照他们的才能，一个给了五个『塔冷通』，一个给了两个，一个给了一个；然后动身走了。

吕振中版：对一个他给了三万日工钱①，一个一万二千日工钱②，一个六千日工钱③；各照各自的才能；他就出外去了。

ESV译本：To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

文理和合本： 或与金五千、或与二千、或与一千、各因其才、遂往、

神天圣书本： 主交与一僕以五个𠯈啉𠯈( [ 25:15 ] 𠯈啉𠯈係锞名约值四十两)、与别个僕以两个𠯈啉𠯈、与别的僕以三个𠯈啉𠯈、与每人依厥能干、而即游走也。

文理委办译本经文： 或予金五千、或予二千、或予一千、各因其才、随往异地、

施约瑟浅文理译本经文： 又与别个僕以一箇𠯈啉𠯈每人依厥能干而即起程也。

马殊曼译本经文： 又与别个僕以一箇𠯈啉𠯈每人依厥能干而即起程也。

现代译本2019： 他按照他们各人的才干，一个给了五千块金币，一个给了两千，一个给了一千，然后动身走了。

相关链接：马太福音第25章-15节注释