他却回答说：我实在告诉你们我不认识你们 -马太福音25:12

和合本原文：25:12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

新译本：新郎却回答：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

和合本2010版： 他却回答：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

思高译本： 他却答说：我实在告诉你们：我不认识你们。

吕振中版：他却回答说：「我实在告诉你们，我不认识你们。」

ESV译本：But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’

文理和合本： 曰、我诚语汝、吾不尔识也、

神天圣书本： 惟其答曰、我确语尔以我不认尔等也。

文理委办译本经文： 曰、我诚告尔、我不尔识也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其答曰。我确告尔知。我不认尔等也。

马殊曼译本经文： 惟其答曰。我确告尔知。我不认尔等也。

现代译本2019： 新郎回答：『我根本不认识你们。』」

相关链接：马太福音第25章-12节注释