那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去； -马太福音22:5

和合本原文：22:5那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；

新译本：但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，

和合本2010版： 那些人不理就走了，一个到自己田裏去，一个做买卖去。

思高译本： 他们却不理：有的往自己的田裏去了，有的作自己的生意去了；

吕振中版：那些人却不理，走了：一个到自己的田地裏去，一个作他的生意去；

ESV译本：But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

文理和合本： 彼不顾而去、一往于田、一往于肆、

神天圣书本： 但伊等轻忽而往去也。一个去理耕田、一个去理卖买。

文理委办译本经文： 彼不顾而去、一往于田、一往于市、

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊等轻忽而往去也。一者去理农务。一者去贸易。

马殊曼译本经文： 惟伊等轻忽而往去也。一者去理农务。一者去贸易。

现代译本2019： 可是，那些被邀请的客人还是不加理会，各忙各的：一个到田里去，一个去看自己的铺子，

相关链接：马太福音第22章-5节注释