原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕 -希伯来书9:1

此文来自于圣经-希伯来书，

和合本原文：9:1原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。

新译本：

旧约敬拜的规例

前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。

和合本2010版：

地上和天上的圣所

原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。

思高译本：

基督带自己的血进入天上的圣殿

第一个盟约固然也有行敬礼的规程，和属于世界的圣殿，

吕振中版：那先前的固然也有事奉礼之律例和圣幕、是属物质的①。

ESV译本：Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.

文理和合本：

论旧约之仪文祀典

夫前约有崇事之仪、与斯世之圣所、

神天圣书本： 且其首约亦固有奉神之各例并世之圣所。

文理委办译本经文：

论旧约之仪文祀典

前约有崇事之例、暨征世之圣所、

施约瑟浅文理译本经文： 且其首约亦固有事神之各例。及世之圣所。

马殊曼译本经文： 且其首约亦固有事神之各例。及世之圣所。

现代译本2019：

地上和天上的礼拜

头一个约有礼拜的规例和人造的礼拜场所。

相关链接：希伯来书第9章-1节注释