他们没有一个人能回答一言从那日以后也没有人敢再问他甚么 -马太福音22:46

和合本原文：22:46他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他甚么。

新译本：没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。

和合本2010版： 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他甚么。

思高译本： 没有人能回答他一句话。从那天以后，没有谁再敢问他。

吕振中版：没有一个人能回答他一句话。从那一天起，再也没有人敢诘问他了。

ESV译本：And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

文理和合本： 众无辞以对、自是无敢复问者、

神天圣书本： 而无人能答之一句、并从彼日以来不敢再问之何言也。

文理委办译本经文： 众无辞以对、自是无敢复问者、

施约瑟浅文理译本经文： 而无人能答之一言。并自彼日以来不敢再问之何言也。

马殊曼译本经文： 而无人能答之一言。并自彼日以来不敢再问之何言也。

现代译本2019： 没有人能够说一句话来回答耶稣的问题。从那天起，没有人敢再向他提出难题了。

相关链接：马太福音第22章-46节注释