就对他说：朋友你到这里来怎么不穿礼服呢？那人无言可答 -马太福音22:12

和合本原文：22:12就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。

新译本：就对他说：『朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？』他就无话可说。

和合本2010版： 就对他说：『朋友，你到这裏来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。

思高译本： 便对他说：『朋友，你怎么到这裏来，不穿婚宴礼服？』那人默然无语。

吕振中版：就对他说：「同伴哪，你没有婚筵礼服，怎么进这裏来呢？」那人闭口无言。

ESV译本：And he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

文理和合本： 谓之曰、友乎、不衣礼服、胡为乎来、其人默然、

神天圣书本： 且谓之曰、友尔无婚衣、如何进此处也。故其无言。

文理委办译本经文： 客不衣礼服、胡为乎来、宾默然、

施约瑟浅文理译本经文： 且谓之曰。友。尔无婚衣如何进此。惟其人无答。

马殊曼译本经文： 且谓之曰。友。尔无婚衣如何进此。惟其人无答。

现代译本2019： 就问他：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那个人一言不答。

相关链接：马太福音第22章-12节注释