就差他们往伯利恆去说：你们去仔细寻访那小孩子寻到了就来报信我也好去拜他 -马太福音2:8

和合本原文：2:8就差他们往伯利恆去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」

新译本：然后派他们到伯利恆去，说：「你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。」

和合本2010版： 就派他们往伯利恆去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，找到了就来报信，我也好去拜他。」

思高译本： 然后打发他们往白冷去，说：「你们去仔细寻访婴孩，几时找到了，给我报信，好让我也去朝拜他。」

吕振中版：就打发他们往伯利恆去，说：『你们去仔细探问那小孩子的事；找着了，就报告我，我也好去拜他。』

ESV译本：And he sent them to Bethlehem, saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.”

文理和合本： 遂遣之往伯利恆曰、尔往详访婴儿、遇则告我、我亦往拜之、

神天圣书本： 又其遣伊等往毕利恆曰、尔去勤询及婴儿、遇之之时、则回报、致我亦往去拜之。

文理委办译本经文： 遂遣之往伯利恆、云、尔往、勤访婴儿、遇则告我、我亦将往拜、

施约瑟浅文理译本经文： 其又遣伊等往毕利恆曰。尔去勤访该婴儿。遇之之时。即回覆我。俾我亦往拜之。

马殊曼译本经文： 其又遣伊等往毕利恆曰。尔去勤访该婴儿。遇之之时。即回覆我。俾我亦往拜之。

现代译本2019： 然后吩咐他们前往伯利恆，说：「你们去，仔细寻找那小孩子，找着了就来向我报告，我也好去拜他。」

相关链接：马太福音第2章-8节注释