希律王听见了就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安 -马太福音2:3

和合本原文：2:3希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

新译本：希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。

和合本2010版： 希律王听见了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。

思高译本： 黑落德王一听说，就惊慌起来，全耶路撒冷也同他一起惊慌。

吕振中版：希律王听见了，就震荡不安，全耶路撒冷也同他一样；

ESV译本：When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him;

文理和合本： 希律王闻之惶惧、举耶路撒冷皆然、

神天圣书本： 王希罗得闻此则惶、而通耶路撒冷偕之一然也。

文理委办译本经文： 希律王闻而惧、举耶路撒冷皆然、

施约瑟浅文理译本经文： 希罗得王闻之则惶。而通耶路撒冷偕之一然。

马殊曼译本经文： 希罗得王闻之则惶。而通耶路撒冷偕之一然。

现代译本2019： 希律王听了这话，着急不安；整个耶路撒冷的人也同样不安。

相关链接：马太福音第2章-3节注释