他们去后有主的使者向约瑟梦中显现说：起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及住在那里等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子要除灭他 -马太福音2:13

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：2:13他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」

新译本：

逃往埃及

他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：「起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。」

和合本2010版： 他们走后，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：「起来！带着小孩子和他母亲逃往埃及，住在那裏，等我的指示；因为希律要搜寻那小孩子来杀害他。」

思高译本： 他们离去后，看，上主的天使托梦显于若瑟说：「起来，带着婴孩和他的母亲逃往埃及去，住在那裏，直到我再通知你，因为黑落德即将寻找这婴孩，要把他杀掉。」

吕振中版：他们回去以后，忽有主的一个使者向约瑟梦中显现说：『起来，带着小孩子和他母亲，逃埃及去，在那裏等我吩咐你怎样作；因爲希律将要寻找小孩子来杀灭他。』

ESV译本：Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him.”

文理和合本： 博士既去、主之使见梦于约瑟曰、起、携婴及其母、奔埃及、寓彼、俟余示尔、盖希律将索婴歼之、

神天圣书本： 已往去后却主之神使梦中现与若色弗谓之曰、起也、取婴儿同厥母避逃以至百多去、而在彼等我再示尔知、盖希罗得寻婴儿之命欲灭之也。

文理委办译本经文： 既归、主之使者见梦于约瑟曰、起、携婴及母奔埃及、寓彼、待余示尔、盖希律将索婴杀之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等去后。却主之神使梦中现于若色弗曰。起身取婴儿偕厥母遁往以至百多。在彼候我复来示尔。因希罗得寻觅婴儿以害之也。

马殊曼译本经文： 伊等去后。却主之神使梦中现于若色弗曰。起身取婴儿偕厥母遁往以至百多。在彼候我复来示尔。因希罗得寻觅婴儿以害之也。

现代译本2019： 他们走了以后，主的天使在约瑟的梦中显现，说：「起来！带着小孩子和他的母亲逃往埃及，住在那里，直到我吩咐你离开；因为希律要搜索这孩子，要杀害他。」

相关链接：马太福音第2章-13节注释