我告诉你们凡休妻另娶的若不是为淫乱的缘故就是犯姦淫了；有人娶那被休的妇人也是犯姦淫了 -马太福音19:9

和合本原文：19:9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯姦淫了。」

新译本：我告诉你们，凡休妻另娶的，如果不是因为妻子不贞，就是犯姦淫了。」

和合本2010版： 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯姦淫了。( [ 19.9] 有古卷加「有人娶那被休的妇人，也是犯姦淫了。」)」

思高译本： 如今我对你们说：无论谁休妻，除非因为姘居，而另娶一个，他就是犯奸淫；凡娶被休的，也是犯奸淫。」

吕振中版：我告诉你们，凡离弃妻子，同另一个人结婚的，若不是爲了淫乱的缘故，就是犯姦淫②。』

ESV译本：And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.”

文理和合本： 且吾语汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、

神天圣书本： 我语尔知凡非为姦而逐厥妻、致娶别的、则行姦。又凡娶被逐者则行姦也。

文理委办译本经文： 吾语汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫行也、娶所出之妻者、亦淫行也、○

施约瑟浅文理译本经文： 我告尔知。凡非为姦而休厥妻。致娶别的则行姦。又凡娶被休者则行姦也。

马殊曼译本经文： 我告尔知。凡非为姦而休厥妻。致娶别的则行姦。又凡娶被休者则行姦也。

现代译本2019： 我告诉你们，除非妻子不贞，任何人休弃妻子，再去跟别的女人结婚，就是犯了姦淫。」

相关链接：马太福音第19章-9节注释