耶稣说：摩西因为你们的心硬所以许你们休妻但起初并不是这样 -马太福音19:8

和合本原文：19:8耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

新译本：他说：「摩西因为你们的心硬，才准许你们休妻，但起初并不是这样。

和合本2010版： 耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以准许你们休妻，但起初并不是这样。

思高译本： 耶稣对他们说：「梅瑟为了你们的心硬，纔准许你们休妻；但起初并不是这样。

吕振中版：耶稣对他们说：『是爲着你们的硬心、摩西纔准许离婚的；从起初却不是这样。

ESV译本：He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

文理和合本： 曰、摩西以尔心顽、许尔出妻、但元始不然、

言妻非犯淫不可休

神天圣书本： 其谓伊等曰、摩西因尔心之硬容尔等放去尔妻、惟从始并非如此。

文理委办译本经文： 曰、摩西以尔心忍、容尔出妻、但元始不然、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。摩西因尔心之硬。容尔等休妻。惟自始并非如此。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。摩西因尔心之硬。容尔等休妻。惟自始并非如此。

现代译本2019： 耶稣回答：「摩西准许你们休妻，是因为你们心肠太硬；但在创世之初并不是这样的。

相关链接：马太福音第19章-8节注释