法利赛人说：这样摩西为甚么吩咐给妻子休书就可以休她呢？ -马太福音19:7

和合本原文：19:7法利赛人说：「这样，摩西为甚么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」

新译本：他们就问：「为甚么摩西却吩咐『人若给了休书，就可以休妻』呢？」

和合本2010版： 法利赛人说：「这样，摩西为甚么吩咐给妻子休书就可以休她呢？」

思高译本： 他们对他说：「那么，为什么梅瑟还吩咐人下休书休妻呢？」

吕振中版：法利赛人就对耶稣说：『那么摩西爲甚么嘱咐人给离婚书便可以离婚呢？』

ESV译本：They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”

文理和合本： 曰、然则摩西命予离书出之、何也、

神天圣书本： 伊等谓之曰、如是因何摩西令给休书而放之去。

文理委办译本经文： 曰、然则摩西命予离书出之、何也、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓之曰。如是因何摩西令给休书而放之去。

马殊曼译本经文： 伊等谓之曰。如是因何摩西令给休书而放之去。

现代译本2019： 法利赛人问他：「那么，为什么摩西给我们一条诫命，说丈夫给妻子一张休书就可以休弃她呢？」

相关链接：马太福音第19章-7节注释