既然如此夫妻不再是两个人乃是一体的了所以　神配合的人不可分开 -马太福音19:6

和合本原文：19:6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。」

新译本：这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以　神所配合的，人不可分开。」

和合本2010版： 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。」

思高译本： 这样，他们不是两个，而是一体了。为此，凡天主所结合的，人不可拆散。」

吕振中版：这一来，他们就不再是两个，而是一体了。所以上帝所配耦的，人不可分开。』

ESV译本：So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”

文理和合本： 如是、不复为二、乃一体矣、故上帝所耦者、人不可分之、

神天圣书本： 故此不尚为两个乃一肉也。且神所合者人不可分之。

文理委办译本经文： 如是、终不为二、而一体矣、故上帝所耦者、人不可分之、○

施约瑟浅文理译本经文： 故此弗尚为两个。乃一肉也。且神所合者人不可分之。

马殊曼译本经文： 故此弗尚为两个。乃一肉也。且神所合者人不可分之。

现代译本2019： 既然这样，夫妻不再是两个人，而是一体。所以，上帝所配合的，人不可拆开。」

相关链接：马太福音第19章-6节注释