有法利赛人来试探耶稣说：人无论甚么缘故都可以休妻吗？ -马太福音19:3

和合本原文：19:3有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论甚么缘故都可以休妻吗？」

新译本：法利赛人前来试探耶稣，说：「人根据某些理由休妻，可以吗？」

和合本2010版： 有些法利赛人来试探耶稣说：「无论甚么缘故，人休妻都合法吗？」

思高译本： 有些法利塞人来到他跟前，试探他说：「许不许人为了任何缘故休自己的妻子？」

吕振中版：法利赛人上耶稣跟前来，试探他说：『人因了任何缘故离弃妻子，可以不可以？』

ESV译本：And Pharisees came up to him and tested him by asking, “Is it lawful to divorce one's wife for any cause?”

文理和合本： 有法利赛人来试之曰、不论何故、出妻可乎、

神天圣书本： 𠵽唎哂辈亦就之、试之谓之曰、合律人可因各故而休厥妻否。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人试之曰、不论何故出妻、可乎、

施约瑟浅文理译本经文： 𠵽唎哂辈亦就之。试之。谓之曰。合例人可因各故而休厥妻否。

马殊曼译本经文： 𠵽唎哂辈亦就之。试之。谓之曰。合例人可因各故而休厥妻否。

现代译本2019： 有些法利赛人来见耶稣，想陷害他，问他：「我们的法律准许丈夫用任何理由休弃妻子，对吗？」

相关链接：马太福音第19章-3节注释