彼得就对他说：看哪我们已经撇下所有的跟从你将来我们要得甚么呢？ -马太福音19:27

和合本原文：19:27彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得甚么呢？」

新译本：那时彼得对他说：「你看，我们已经捨弃一切跟从了你，我们会得到甚么呢？」

和合本2010版： 于是彼得回应，对他说：「看哪，我们已经撇下一切跟从你了，我们会得到甚么呢？」

思高译本： 那时，伯多禄开口对他说：「看，我们捨弃了一切，跟随了你；那么，将来我们可得到什么呢？」

吕振中版：于是彼得回答耶稣说：『你看，我们已经撇下了一切，跟从了你了，那我们还可以得到甚么呢？』

ESV译本：Then Peter said in reply, “See, we have left everything and followed you. What then will we have?”

文理和合本： 彼得曰、我侪已舍一切以从尔、将何得欤、

神天圣书本： 时彼多罗答谓之曰、夫我们离诸及随尔、则得何也。

文理委办译本经文： 彼得曰、吾侪舍一切以从尔、将何得欤、

施约瑟浅文理译本经文： 时彼多罗对之曰。夫我等弃诸而从尔将得何也。

马殊曼译本经文： 时彼多罗对之曰。夫我等弃诸而从尔将得何也。

现代译本2019： 这时候，彼得开口说：「你看，我们已经撇下一切来跟从你了，我们将得到什么呢？」

相关链接：马太福音第19章-27节注释