耶稣看着他们说：在人这是不能的在　神凡事都能 -马太福音19:26

和合本原文：19:26耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在　神凡事都能。」

新译本：耶稣看着他们说：「在人这是不能的，在　神却凡事都能。」

和合本2010版： 耶稣看着他们，说：「在人这是不能，在上帝凡事都能。」

思高译本： 耶稣注视他们说：「为人这是不可能的；但为天主，一切都是可能的。」

吕振中版：耶稣定睛一看，就对他们说：『在人、这是不可能的；在上帝、万事都可能。』

ESV译本：But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”

文理和合本： 耶稣目之曰、人则不能、上帝无不能也、

神天圣书本： 耶稣视伊等谓之曰、在人此不能行、惟在神无所不能矣。

文理委办译本经文： 耶稣目之曰、人则不能、上帝无不能也、○

人为耶稣离弃一切所有必获永福

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣视伊等谓之曰。在人为不能做。惟在神无所不能也。○

马殊曼译本经文： 耶稣视伊等谓之曰。在人为不能做。惟在神无所不能也。○

现代译本2019： 耶稣注视着他们，说：「人是不能，但在上帝，事事都能。」

相关链接：马太福音第19章-26节注释