门徒听见这话就希奇得很说：这样谁能得救呢？ -马太福音19:25

和合本原文：19:25门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

新译本：门徒听见了，十分惊奇，就问他：「这样，谁可以得救呢？」

和合本2010版： 门徒听见这话，就非常惊奇，说：「这样，谁能得救呢？」

思高译本： 门徒们听了，就非常惊异说：「这样，谁还能得救呢？」

吕振中版：门徒听见了，就极其惊骇说：『那么谁能得救呢』？

ESV译本：When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”

文理和合本： 门徒闻之讶甚、曰、然则谁能得救乎、

神天圣书本： 厥门徒闻之则大奇曰、如是何能得救矣。

文理委办译本经文： 门徒闻之、甚奇、曰、然则谁得救耶、

施约瑟浅文理译本经文： 厥徒闻之则大奇曰。若此谁可得救也。

马殊曼译本经文： 厥徒闻之则大奇曰。若此谁可得救也。

现代译本2019： 门徒听见这话，十分惊讶，就问：「这样说来，有谁能得救呢？」

相关链接：马太福音第19章-25节注释