耶稣对门徒说：我实在告诉你们财主进天国是难的 -马太福音19:23

和合本原文：19:23耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。

新译本：耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，有钱的人是很难进天国的。

和合本2010版： 耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。

思高译本： 于是，耶稣对门徒说：「我实在告诉你们：富人难进天国。

吕振中版：于是耶稣对门徒说：『我实在告诉你们，有钱的要进天国难哪！

ESV译本：And Jesus said to his disciples, “Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.

文理和合本： 耶稣谓其徒曰、我诚语汝、富者入天国、难矣哉、

神天圣书本： 时耶稣谓厥门徒、我确语尔知、富人难进于天国也。

文理委办译本经文： 耶稣谓门徒曰、我诚告尔、富人入天国、难矣哉、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣谓厥徒曰。我确告尔知。富人难进于天之国也。

马殊曼译本经文： 时耶稣谓厥徒曰。我确告尔知。富人难进于天之国也。

现代译本2019： 于是，耶稣告诉他的门徒：「我实在告诉你们，有钱人要成为天国的子民多难哪！

相关链接：马太福音第19章-23节注释