耶稣对他说：你为甚么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为甚么称我是良善的？除了　神以外没有一个良善的）你若要进入永生就当遵守诫命 -马太福音19:17

和合本原文：19:17耶稣对他说：「你为甚么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为甚么称我是良善的？除了　神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。」

新译本：耶稣说：「为甚么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。」

和合本2010版： 耶稣对他说：「你为甚么问我关于善的事呢？只有一位是善良的。你若要进入永生，就该遵守诫命。」

思高译本： 耶稣对他说：「你为什么问我关于『善』？善的只有一个。如果你愿意进入生命，就该遵守诫命。」

吕振中版：耶稣对他说：『你爲甚么以善问我呢？只有一位是善的；但你若想要进入生命，就该守诫命。』

ESV译本：And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”

文理和合本： 曰、胡为以善问我、善者一而已矣、尔欲入生、则当守诫、

神天圣书本： 其谓之曰、尔因何称我善也。除神之外无善也。惟尔若要入常生则守诫也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、胡为以善称我、无一善者、惟上帝而已、尔欲得生、则当守诫、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。何尔称我善也。善者独一。即神也。惟若尔想进常生则守诸诫也。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。何尔称我善也。善者独一。即神也。惟若尔想进常生则守诸诫也。

现代译本2019： 耶稣回答：「你为什么问我关于『善』的事呢？只有一位是善的。如果你要得到永恆的生命，就应该遵守诫命。」

相关链接：马太福音第19章-17节注释