耶稣说：让小孩子到我这里来不要禁止他们；因为在天国的正是这样的人 -马太福音19:14

和合本原文：19:14耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」

新译本：但耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国是属于这样的人的。」

和合本2010版： 耶稣说：「让小孩子到我这裏来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。」

思高译本： 耶稣说：「你们让小孩子来罢！不要阻止他们到我跟前来，因为天国正是属于这样的人。」

吕振中版：耶稣却说：『容许小孩子，别拦阻他们来找我了；因爲天国正是这样的人的。』

ESV译本：but Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.”

文理和合本： 耶稣曰、容孩提就我、勿禁之、盖属天国者乃如是人也、

神天圣书本： 且耶稣曰许婴孩到我而勿禁之、盖如是等属天国也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、容孩提就我、勿禁之、盖有天国者、正如是人也、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣曰许婴儿到我而勿禁之。盖如是者属天国也。

马殊曼译本经文： 且耶稣曰许婴儿到我而勿禁之。盖如是者属天国也。

现代译本2019： 可是耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国的子民正是像他们这样的人。」

相关链接：马太福音第19章-14节注释