耶稣说：这话不是人都能领受的惟独赐给谁谁才能领受 -马太福音19:11

和合本原文：19:11耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

新译本：耶稣对他们说：「这话不是每个人都能领受的，只有赐给谁，谁才能领受。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「这话不是人人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

思高译本： 耶稣对他们说：「这话不是人人所能领悟的，只有那些得了恩赐的人，纔能领悟。

吕振中版：耶稣对他们说：『这话不是一切人都能接受的，乃是赐给谁，谁就能接受。

ESV译本：But he said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.

文理和合本： 曰、斯言非尽人能纳、惟稟赋者能之、

神天圣书本： 但其谓伊等曰、凡人未能受此言惟伊等接赐之也。

文理委办译本经文： 曰、众不能、惟禀赋者能之、

施约瑟浅文理译本经文： 但其谓伊等曰。凡人末能受此言。惟伊等接赐之也。

马殊曼译本经文： 但其谓伊等曰。凡人末能受此言。惟伊等接赐之也。

现代译本2019： 耶稣回答：「这样的教导并不是人人都能接受的，只有得到上帝特别恩赐的人才能接受。

相关链接：马太福音第19章-11节注释