你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？ -马太福音16:9
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
新译本：你们还不明白吗？你们是不是忘记了那五个饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？
和合本2010版： 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？
思高译本： 你们还不明白吗？你们不记得五个饼分给五千人，你们收拾了几筐？
吕振中版：你们还不了解么？不记得那五千人的五个饼，你们拾取了几篮子么？
ESV译本：Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered?
文理和合本： 尔犹未悟乎、岂不忆五千人之五饼、拾屑几筐乎、
神天圣书本： 尔不明白乎、不记得五千中之五个饼、而收拾多少筐。
文理委办译本经文： 尔犹不知欤、岂不忆五饼分五千人、而拾余几筐乎、
施约瑟浅文理译本经文： 尔尚不明白乎。不记得五千中之五箇饼。而收拾多少筐。
马殊曼译本经文： 尔尚不明白乎。不记得五千中之五箇饼。而收拾多少筐。
现代译本2019： 竟然到现在还不明白！难道你们忘记了我曾把五个饼分给五千人吃饱的事吗？当时还剩下多少篮的碎屑呢？
相关链接：马太福音第16章-9节注释