耶稣看出来就说：你们这小信的人为甚么因为没有饼彼此议论呢？ -马太福音16:8

和合本原文：16:8耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为甚么因为没有饼彼此议论呢？

新译本：耶稣知道了，就说：「小信的人，为甚么议论没有饼这件事呢？

和合本2010版： 耶稣知道了，就说：「你们这小信的人，为甚么因为没有饼就彼此议论呢？

思高译本： 耶稣知道了就说：「小信德的人！你们为什么竟彼此议论你们没有带饼呢？

吕振中版：耶稣觉得了，就说：『小信的人哪，你们爲甚么彼此议论没有饼呢？

ESV译本：But Jesus, aware of this, said, “O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread?

文理和合本： 耶稣知之曰、小信者乎、曷以无饼窃议耶、

神天圣书本： 耶稣既觉之、谓伊等曰、尔少有信者乎、尔因何相论因无饼带也。

文理委办译本经文： 耶稣知之、曰、小信者乎、曷以不取饼窃议耶、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣既觉之。谓伊等曰。尔少信者乎。尔为何相论因无带饼也。

马殊曼译本经文： 耶稣既觉之。谓伊等曰。尔少信者乎。尔为何相论因无带饼也。

现代译本2019： 耶稣知道他们在想些什么，就问他们：「你们为什么在讨论没有带饼的事呢？你们的信心太小了！

相关链接：马太福音第16章-8节注释