人若赚得全世界赔上自己的生命有甚么益处呢？人还能拿甚么换生命呢？ -马太福音16:26

和合本原文：16:26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有甚么益处呢？人还能拿甚么换生命呢？

新译本：人若赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？

和合本2010版： 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有甚么益处呢？人还能拿甚么换生命呢？

思高译本： 人纵然赚得了全世界，却赔上了自己的灵魂，为他有什么益处？或者，人还能拿什么作为自己灵魂的代价？

吕振中版：人若赢得全世界，却赔上自己的性命，能得着甚么益处呢？人要拿出甚么来对换自己的性命呢？

ESV译本：For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul?

文理和合本： 利尽天下、而失其生、何益之有、人将以何者易其生乎、

神天圣书本： 盖一人或得普天下而丧自己之命、则有何益乎。又一人将如何而换厥命也。

文理委办译本经文： 利尽天下、而失生命者、何益之有、人将以何者易生命乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖一人或得普天下而丧自己之命则有何益乎。又一人将如何而易厥命也。

马殊曼译本经文： 盖一人或得普天下而丧自己之命则有何益乎。又一人将如何而易厥命也。

现代译本2019： 一个人就是赢得了全世界，却赔上了自己的生命，有什么益处呢？他能够拿什么来换回自己的生命呢？

相关链接：马太福音第16章-26节注释