因为凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的必丧掉生命；凡为我丧掉生命的必得着生命 -马太福音16:25

和合本原文：16:25因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

新译本：凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。

和合本2010版： 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。

思高译本： 因为谁若愿意救自己的性命，必要丧失性命；但谁若为我的原故，丧失自己的性命，必要获得性命。

吕振中版：因爲凡想要救自己性命的，必失掉眞性命；凡爲我失掉自己性命的，必得着眞性命。

ESV译本：For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

文理和合本： 盖欲救其生者、将丧之、为我而丧其生者、将得之、

神天圣书本： 盖凡要存生命、必致丧之、又凡将丧厥命因我也必致存之焉。

文理委办译本经文： 欲救生命、者、反丧之、为我而丧生命者、反得之、

施约瑟浅文理译本经文： 又凡欲存生命者必丧之。又凡将丧厥命为我者。必致存之也。

马殊曼译本经文： 又凡欲存生命者必丧之。又凡将丧厥命为我者。必致存之也。

现代译本2019： 因为那想救自己生命的，反要丧失生命；那为着我丧失生命的，反要得到生命。

相关链接：马太福音第16章-25节注释