彼得就拉着他劝他说：主啊万不可如此！这事必不临到你身上 -马太福音16:22

和合本原文：16:22彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」

新译本：彼得就把他拉到一边，责怪他说：「主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。」

和合本2010版： 彼得就拉着他，责备他说：「主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。」

思高译本： 伯多禄便拉耶稣到一边，谏责他说：「主，千万不可！这事绝不会临到你身上！」

吕振中版：彼得便拉他到旁边，谏诤他说：『主阿，千万不可；这事决不可以临到你！』

ESV译本：And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”

文理和合本： 彼得援而谏之曰、主、不可、此必不及尔也、

神天圣书本： 时彼多罗取之离开责之曰、主也、此事远离尔、此非行与尔也。

文理委办译本经文： 彼得援而止之曰、主、不可、愿勿有此、

施约瑟浅文理译本经文： 时彼多罗引之离开方责之曰。主此事远离尔。此非行与尔也。

马殊曼译本经文： 时彼多罗引之离开方责之曰。主此事远离尔。此非行与尔也。

现代译本2019： 彼得拉耶稣到一边，劝阻他，说：「不！主啊，这事绝不可临到你身上！」

相关链接：马太福音第16章-22节注释