我还告诉你你是彼得我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门）不能胜过他 -马太福音16:18

和合本原文：16:18我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门），不能胜过他。

新译本：我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势（「死亡的权势」原文作「阴间的门」）不能胜过他。

和合本2010版： 我还告诉你，你是彼得( [ 16.18] 「彼得」：原文的意思是「磐石」。)，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。

思高译本： 我再给你说：你是伯多禄（磐石），在这磐石上，我要建立我的教会，阴间的门决不能战胜她。

吕振中版：我还告诉你，你是石头彼得④；在这磐石上我要建立我的教会，阴间的门户必没有力量胜过她。

ESV译本：And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

文理和合本： 吾又语汝、尔乃彼得、( [ 16:18 ] 彼得即磐之谓)我将建我会于此磐、而阴府之权、不能胜之、

神天圣书本： 我又语尔、以尔名为石者、而在此石上我将建我会而地狱之门不致胜之。

文理委办译本经文： 我又语尔、尔乃彼得、我将建我会于此磐、而阴府不能胜、

施约瑟浅文理译本经文： 吾又告尔知。以尔为彼多罗而在此石上。我将建吾会而地狱之门必不致胜之。

马殊曼译本经文： 吾又告尔知。以尔为彼多罗而在此石上。我将建吾会而地狱之门必不致胜之。

现代译本2019： 我告诉你，你是彼得，是磐石；在这磐石上，我要建立我的教会，甚至死亡的权势也不能胜过它。

相关链接：马太福音第16章-18节注释