耶稣对他说：西门•巴•约拿你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的乃是我在天上的父指示的 -马太福音16:17

和合本原文：16:17耶稣对他说：「西门•巴•约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

新译本：耶稣对他说：「约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人（「人」原文作「肉和血」）指示你的，而是我在天上的父启示你的。

和合本2010版： 耶稣回答他说：「约拿的儿子西门，你是有福的！因为这不是属血肉的启示你的，而是我在天上的父启示的。

思高译本： 耶稣回答他说：「约纳的儿子西满，你是有福的，因为不是肉和血启示了你，而是我在天之父。

吕振中版：耶稣回答他说：『西门巴约拿，你有福阿，因爲不是肉与血启示了你，乃是我在天上的父启示了你。

ESV译本：And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

文理和合本： 耶稣曰、西门 巴约拿福矣、盖非有血气者示尔、乃我在天之父也、

神天圣书本： 耶稣答谓之曰、西们 巴耳若拿尔福矣。盖非肉血示之与尔乃我父在天者也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、西门 巴约拿、福矣、以有血气者不示尔、乃吾天父示之也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答谓之曰。西们 巴耳若拿尔为福矣。盖非肉血示之与尔。乃吾父在天者也。

马殊曼译本经文： 耶稣答谓之曰。西们 巴耳若拿尔为福矣。盖非肉血示之与尔。乃吾父在天者也。

现代译本2019： 耶稣说：「约翰的儿子西门，你真有福了；因为这真理不是人传授给你的，而是我天上的父亲向你启示的。

相关链接：马太福音第16章-17节注释