他就可以不孝敬父母这就是你们藉着遗传废了　神的诫命 -马太福音15:6

和合本原文：15:6他就可以不孝敬父母。』这就是你们藉着遗传，废了　神的诫命。

新译本：他就可以不孝敬父母了。』你们因为你们的传统，就废弃了　神的话。

和合本2010版： 就可以不孝敬他的父亲( [ 15.6] 有古卷是「他的父母」。)。』这就是你们藉着传统，废了上帝的话。

思高译本： 他就不必再孝敬父亲或母亲了。你们就为了你们的传授，废弃了天主的话。

吕振中版：这么一说，他便可以不必敬奉父亲或母亲！那就是你们竟因了你们的传统规矩而取消上帝的话了！

ESV译本：he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.

文理和合本： 遂可不敬父母、是尔以尔遗传废上帝诫也、

神天圣书本： 其后不须敬养厥父母、如是尔等以尔遗传而废神之诫。

文理委办译本经文： 遂可不敬父母、是尔以尔遗传、废上帝诫也、

施约瑟浅文理译本经文： 其后不须孝敬厥父母。如是尔们以尔遗传而废神之诫矣。

马殊曼译本经文： 其后不须孝敬厥父母。如是尔们以尔遗传而废神之诫矣。

现代译本2019： 他就用不着孝敬父母。你们拿传统来抵消上帝的话。

相关链接：马太福音第15章-6节注释