神说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的必治死他 -马太福音15:4

和合本原文：15:4　神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

新译本：　神说：『当孝敬父母』，又说：『咒骂父母的必被处死』。

和合本2010版： 上帝说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必须处死。』

思高译本： 天主曾说过：『你要孝敬父亲和母亲。』又说过：『咒骂父亲和母亲的，应处以死刑。』

吕振中版：上帝命令说：「要孝敬父亲和母亲」；又说：「诽谤父亲或母亲的，必须死」；

ESV译本：For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’

文理和合本： 盖上帝曰、敬尔父母、又曰、詈父母者、必死之、

神天圣书本： 盖神令曰、敬畏尔父尔母。又咒父母者该死。

文理委办译本经文： 上帝诫曰、敬尔父母、又曰、詈父母者必死之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神命曰。孝敬尔父母。又咒父母者该死。

马殊曼译本经文： 盖神命曰。孝敬尔父母。又咒父母者该死。

现代译本2019： 上帝说：『要孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必须处死。』

相关链接：马太福音第15章-4节注释